1
00:00:37,450 --> 00:00:43,282
Scenariu: Alexei Medvedev
2
00:00:48,241 --> 00:00:51,865
Atenție! Escadrila 13
Trecut prin punctul L-1
3
00:00:52,491 --> 00:00:56,032
Numărătoarea inversă pentru începerea decelerației
acum 3 secunde
4
00:00:56,575 --> 00:00:57,574
acum 2 secunde
5
00:00:58,075 --> 00:00:58,990
acum 1 secundă
6
00:00:59,325 --> 00:01:00,490
aprindere
7
00:01:07,325 --> 00:01:09,157
Pornire finalizată
8
00:01:10,383 --> 00:01:13,824
{\an5}Escadrila 13
9
00:01:09,783 --> 00:01:13,824
Escadrila 13
Sosire estimată în 23 de minute
10
00:01:14,575 --> 00:01:16,824
Escadrila 12
Escadrila 12
Încă lucrez la asta
11
00:01:16,825 --> 00:01:20,490
Escadrila 12
In aceasta situatie
Nu am de ales decât să mă obișnuiesc
12
00:01:20,491 --> 00:01:23,740
Escadrila 12
Multe escadrile sunt în mod constant
Pentru că este obișnuit să vină și să plece
13
00:01:25,991 --> 00:01:28,365
Raportează despre progres, Anya.
14
00:01:28,366 --> 00:01:31,365
Constructia centralei solare Delta
15
00:01:31,366 --> 00:01:34,199
În prezent 86 la sută
S-a terminat
16
00:01:35,366 --> 00:01:36,699
Mai sunt multe de făcut
17
00:01:37,201 --> 00:01:41,501
{\an5}Sergey Razansky
18
00:01:41,501 --> 00:01:43,740
{\an6} 00:02:49,407
operațiuni de descărcare
98 la sută complet
44
00:02:49,408 --> 00:02:52,699
Nr. 342, structura compartimentului
Gata
45
00:02:52,700 --> 00:02:54,365
nr. 341
46
00:02:54,408 --> 00:02:57,157
panou solar
Instalare în curs
47
00:02:57,158 --> 00:02:58,574
nr. 340
48
00:02:58,575 --> 00:03:01,574
Condensator cu heliu instalat
49
00:03:01,575 --> 00:03:04,740
Nr. 339, decompresie finalizată
50
00:03:04,741 --> 00:03:06,740
Asta e responsabilitatea mea
Voi începe
51
00:03:06,741 --> 00:03:08,407
Gata de conectare
52
00:03:08,408 --> 00:03:10,074
Autorizație de conectare
53
00:03:10,075 --> 00:03:11,824
Așteptaţi un minut!
54
00:03:11,825 --> 00:03:14,324
unu, doi, trei
55
00:03:14,325 --> 00:03:16,407
brad de Crăciun
Dezvăluie!
56
00:03:19,241 --> 00:03:22,782
Am făcut o reclamă spațială
Ar fi trebuit inventat
57
00:03:22,783 --> 00:03:24,990
Câștigi mulți bani.
58
00:03:25,325 --> 00:03:28,365
Da, universul este la fel ca înainte
S-au schimbat multe
59
00:03:36,366 --> 00:03:37,574
Atenţie!
60
00:03:37,575 --> 00:03:40,324
detectarea erupțiilor solare
61
00:03:40,325 --> 00:03:44,115
Tot personalul
Vă rugăm să evacuați în camera 063.
62
00:03:44,366 --> 00:03:46,532
Să ne oprim aici pentru azi
63
00:03:46,950 --> 00:03:51,699
Da, astronaut Makarov.
Întoarce-te la nava spațială
64
00:03:51,700 --> 00:03:54,865
Maxim Bortnikov
A avut loc o erupție
65
00:03:57,700 --> 00:04:01,490
- Unde e Maxim?
- Fac ce ți-am spus să faci.
66
00:04:01,491 --> 00:04:02,740
Ce mi-ai spus sa fac?
67
00:04:03,866 --> 00:04:05,740
Maxim, unde esti?
68
00:04:07,283 --> 00:04:10,532
Maxim, mă auzi?
trebuie să se întoarcă
69
00:04:12,491 --> 00:04:15,615
- Maxim, te rog răspunde.
- Camera 063, acesta este Maxim.
70
00:04:16,533 --> 00:04:18,865
Ce faci acolo?
71
00:04:19,408 --> 00:04:22,824
- Maxim?
- Nu aud bine din cauza problemelor de comunicare.
72
00:04:23,200 --> 00:04:25,574
Pentru că a avut loc o erupție
Grăbește-te
73
00:04:25,575 --> 00:04:26,532
Da, sunt pe drum.
74
00:04:27,658 --> 00:04:29,907
De la Maxim la Flare
Au mai rămas 5 minute
75
00:04:32,283 --> 00:04:34,032
E în regulă, este destul timp
76
00:04:36,033 --> 00:04:37,657
De ce a durat atât de mult?
77
00:04:37,658 --> 00:04:39,449
pe frânghie de siguranță
Există o problemă
78
00:04:41,825 --> 00:04:43,699
Inelul s-a rupt așa că l-am tăiat.
79
00:04:43,700 --> 00:04:45,574
Care este distanța până la destinație?
80
00:04:46,825 --> 00:04:49,949
Informații biometrice de navigare
81
00:04:51,241 --> 00:04:53,074
Am probleme cu navigarea.
82
00:04:53,075 --> 00:04:55,199
Trecând prin zona D-6
Este aproape pentru că este în desfășurare.
83
00:04:56,241 --> 00:04:59,699
- Va dura aproximativ 7 minute.
- Maxim, nu pot ajunge la timp.
84
00:05:00,741 --> 00:05:01,824
Nu-ți face griji
85
00:05:01,825 --> 00:05:05,074
Este a cincea erupție la rând
A fi expus la radiații este periculos
86
00:05:05,075 --> 00:05:07,990
Si eu stiu totul
Ce fel de copil sunt?
87
00:05:07,991 --> 00:05:09,490
În comparație cu mine, ești un copil
88
00:05:09,491 --> 00:05:12,699
Siguranța ta este responsabilitatea mea.
Vino cu viteză maximă
89
00:05:12,700 --> 00:05:13,907
da, inteleg
90
00:05:17,950 --> 00:05:20,949
Nu este vina lui Maxim
A întârziat din cauza mea.
91
00:05:21,658 --> 00:05:25,365
Nu pot controla drona
Prins în traversă
92
00:05:25,366 --> 00:05:27,199
Ajută-l pe Maxim
am cerut-o.
93
00:05:28,408 --> 00:05:29,824
Salut Maxim
94
00:05:29,825 --> 00:05:33,824
esti cu noi?
Știam că suntem speciali, dar
95
00:05:33,825 --> 00:05:36,282
Nu știam că va fi atât de special
96
00:05:36,283 --> 00:05:37,657
da, asa este
97
00:05:37,991 --> 00:05:39,115
Aruncă totul
98
00:05:39,116 --> 00:05:42,532
O echipă de oameni sub comanda mea
Eu decid ce să fac
99
00:05:42,533 --> 00:05:44,157
Dronele nu sunt treaba noastră
100
00:05:44,158 --> 00:05:46,949
Doza ta de călcat este a ta
Ai grijă de asta, Anya.
101
00:05:46,950 --> 00:05:50,782
punându-l înapoi pe drumul cel bun
A durat mai puțin de 5 minute pentru că era de lucru.
102
00:05:50,991 --> 00:05:52,907
Mulțumesc, Maxim
103
00:05:52,908 --> 00:05:56,990
Maxim și Anyei le place.
Alnarikalnari
104
00:05:57,491 --> 00:05:59,449
Navigația este bâlbâită
105
00:06:00,533 --> 00:06:03,324
- Maxim, mai spune-o.
- Navigatia...
106
00:06:04,116 --> 00:06:06,740
Când se defectează, îl poți vedea cu ochiul liber.
Mă uit
107
00:06:07,241 --> 00:06:08,907
tine legatura
108
00:06:08,908 --> 00:06:11,740
Imediat după întoarcere
Verificați costumul spațial
109
00:06:11,741 --> 00:06:13,282
Oricum, totul este doar o grămadă de gunoi.
110
00:06:13,283 --> 00:06:15,865
Toată această navă spațială
E un bulgăre de gunoi
111
00:06:15,866 --> 00:06:17,782
Si situatia noastra
112
00:06:17,825 --> 00:06:19,782
Totul în aceste zile
Este automatizat
113
00:06:19,783 --> 00:06:21,865
Când construcția este terminată
Avem și noi probleme
114
00:06:23,700 --> 00:06:26,365
Anya cu o inimă curată
Ne ajută?
115
00:06:26,366 --> 00:06:29,699
Anya, încerci să scapi de noi.
Probabil nu?
116
00:06:29,700 --> 00:06:30,907
Îmi va fi dor de toată lumea
117
00:06:32,491 --> 00:06:35,907
Căpitanul este un bătrân, dar eu și el
Makarov va continua să zboare
118
00:06:36,741 --> 00:06:39,115
Ca un vultur curajos
119
00:06:39,533 --> 00:06:42,657
Ce să faci pe Pământ
Mai bine afli
120
00:06:42,658 --> 00:06:45,824
Nu va exista prelungire a contractului
121
00:06:46,825 --> 00:06:49,282
Navigarea nu funcționează
122
00:06:50,033 --> 00:06:51,324
Mă auzi?
123
00:06:55,991 --> 00:06:57,824
- Maxim
- Mă auzi?
124
00:06:57,825 --> 00:06:59,157
Asculți?
125
00:07:09,075 --> 00:07:10,740
Nr. 063, răspunde
126
00:07:11,325 --> 00:07:14,615
Atenție, comunicarea cu Pământul este
Este tăiat
127
00:07:14,616 --> 00:07:16,449
Rezolvarea problemei!
128
00:07:16,950 --> 00:07:18,490
Ce vrei să spui?
129
00:07:18,491 --> 00:07:21,407
Sateliții de comunicație sunt continuu
Funcționează defectuos
130
00:07:22,241 --> 00:07:24,532
pe partea soarelui
Câți sateliți sunt?
131
00:07:24,825 --> 00:07:26,990
- Este totul.
- Am înţeles.
132
00:07:26,991 --> 00:07:30,240
- Verificați din nou intensitatea flarei.
- Verificare
133
00:07:30,241 --> 00:07:32,699
Masa Corona acum 9 minute
A avut loc o emisie
134
00:07:33,533 --> 00:07:36,157
Intensitatea flarei este
Este clasa X
135
00:07:37,700 --> 00:07:41,657
Daca este clasa X
Ești puternic sau slab?
136
00:07:32,700 --> 00:07:33,532
Escadrila 13
137
00:07:33,866 --> 00:07:37,699
Escadrila 13
138
00:07:41,658 --> 00:07:45,782
E atât de puternic
Explozia de particule solare a început
139
00:07:45,783 --> 00:07:48,907
Navele de escadrilă 13 de asemenea
Nu răspunde la comenzi
140
00:07:48,908 --> 00:07:51,490
- Lucrurile nu sunt bune.
- erupții solare
141
00:07:51,491 --> 00:07:54,282
pe toate sistemele electronice
a avut un impact
142
00:07:55,200 --> 00:07:56,699
Atenție, alertă completă emisă
143
00:07:57,616 --> 00:07:59,990
Cod 9!
144
00:08:00,866 --> 00:08:03,740
Oprire de urgență a sistemului electronic
145
00:08:03,741 --> 00:08:06,240
Stația intră în modul de hibernare
146
00:08:06,241 --> 00:08:08,240
Bine, comunicarea s-a terminat.
147
00:08:08,241 --> 00:08:10,740
Căpitane, ce ar trebui să fac?
148
00:08:11,491 --> 00:08:14,115
Fost membru al echipei, în modul de reintrare
Urcă-te la bord
149
00:08:14,116 --> 00:08:17,824
Opriți complet alimentarea
De la module de andocare la module de service!
150
00:08:18,241 --> 00:08:20,657
- Căpitane, ce se întâmplă?
- Maxim, unde ești acum?
151
00:08:21,325 --> 00:08:23,490
Ajunge in 3 minute
152
00:08:23,866 --> 00:08:26,782
Imposibil, ascunde-te în spatele panoului
153
00:08:26,783 --> 00:08:29,240
Apoi expunerea la radiații
O poți evita
154
00:08:29,241 --> 00:08:31,074
- Implementează-l imediat!
- Bine, lasă-mă să încetinesc.
155
00:08:32,075 --> 00:08:34,199
Maxim, mai ai 15 secunde.
156
00:08:34,866 --> 00:08:37,074
- Maxim?
- Terminalul este stricat.
157
00:08:37,075 --> 00:08:39,115
Scoateți bateria
158
00:08:39,116 --> 00:08:41,657
Opriți bateria de alimentare
159
00:08:41,658 --> 00:08:44,574
Nu am auzit, ce baterie?
Eu folosesc bateria principala...
160
00:08:44,575 --> 00:08:46,657
Nu îl pot opri, se va prăbuși.
161
00:08:46,700 --> 00:08:49,699
Opriți bateria de alimentare
Altfel va arde!
162
00:08:49,700 --> 00:08:51,324
esti sigur?
163
00:08:51,325 --> 00:08:54,449
ascunzându-se în spatele panoului
Repet, ascunde-te în spatele panoului.
164
00:08:55,491 --> 00:08:56,115
Maxim!
165
00:08:57,116 --> 00:08:59,240
Maxim Bortnikov
Răspunde!
166
00:09:08,450 --> 00:09:11,157
Am oprit bateria
stabilitatea presiunii analogice
167
00:09:11,158 --> 00:09:13,032
Cantitatea de oxigen stabilă
168
00:09:13,033 --> 00:09:15,990
arderea dioxidului de carbon
Îndepărtarea cartuşului este completă
169
00:09:15,991 --> 00:09:16,865
Unitatea de alimentare auxiliară este oprită
170
00:09:16,866 --> 00:09:18,699
Echipa tehnică 063
171
00:09:18,700 --> 00:09:19,574
trăit
172
00:09:20,325 --> 00:09:23,324
Controlul traficului aerian, inginer superior
Este Maxim Bortnikov.
173
00:09:23,325 --> 00:09:27,199
Numărul de identificare este BE-17979
MO-063
174
00:09:27,200 --> 00:09:28,907
comunicare cu comandantul
tăiat
175
00:09:29,366 --> 00:09:32,032
Opriți costumul spațial
jetpack detașat
176
00:09:32,033 --> 00:09:36,657
Structura staţiei şi
Risc de coliziune
177
00:09:36,658 --> 00:09:39,240
apel la salvare
178
00:09:39,241 --> 00:09:41,657
Viteza este de 14 metri pe secundă
179
00:09:41,950 --> 00:09:44,199
Scăpat de sub control în zona D
derivând în stare
180
00:09:44,741 --> 00:09:46,282
nevoie de sprijin
181
00:11:19,158 --> 00:11:21,615
Verificarea modulului vocal
182
00:11:22,325 --> 00:11:24,407
modul de voce online
183
00:11:25,033 --> 00:11:28,157
Delta Station se trezește din modul de hibernare
184
00:11:28,158 --> 00:11:29,865
Sistem de diagnosticare
185
00:11:31,283 --> 00:11:35,157
stație din cauza erupțiilor solare
Majoritatea sistemului este deteriorat
186
00:11:35,158 --> 00:11:38,407
Doar comunicații fără fir pe rază scurtă
Funcționează
187
00:11:38,991 --> 00:11:41,115
comunicarea cu pământul
Este tăiat
188
00:11:42,033 --> 00:11:46,324
Atentie, escadrila 13
Nu răspunde la comenzile de decelerare
189
00:11:45,633 --> 00:11:49,199
{\an4}Escadrila 13
190
00:11:48,333 --> 00:11:49,199
{\an6}Delta Station Orbit
191
00:11:46,325 --> 00:11:48,449
Pe un curs de coliziune cu Zona D
Există
192
00:11:49,200 --> 00:11:52,324
înainte de pană de curent
Nr 063 Echipa de Adunare
193
00:11:52,325 --> 00:11:54,407
acolo
lucra
194
00:11:54,991 --> 00:11:56,615
Nr. 063, vă rog să răspundeți
195
00:11:58,200 --> 00:12:00,282
Zona D va fi distrusă
196
00:12:01,616 --> 00:12:03,532
Mă auzi?
197
00:12:03,533 --> 00:12:06,990
Daca te afli in zona D
Evacuați imediat
198
00:12:06,991 --> 00:12:08,199
Vă rugăm să răspundeți
199
00:12:09,033 --> 00:12:10,490
Serghei?
200
00:12:11,450 --> 00:12:12,407
Maxim?
201
00:12:13,658 --> 00:12:15,157
Maxim, mă auzi?
202
00:14:22,741 --> 00:14:23,907
colon?
203
00:14:26,408 --> 00:14:28,240
Vă rugăm să confirmați primirea
204
00:14:31,741 --> 00:14:33,282
Delta
Delta, răspunde
205
00:14:33,283 --> 00:14:34,865
Delta
206
00:14:36,616 --> 00:14:38,532
Căpitane, mă auzi?
207
00:14:40,866 --> 00:14:44,240
informez nava spațială.
Acesta este inginerul superior Maxim.
208
00:14:44,241 --> 00:14:46,324
- Numărul de identitate este 97...
- Maxim
209
00:14:46,325 --> 00:14:48,824
Aceasta este Anya din Delta.
Mă puteţi auzi?
210
00:14:48,825 --> 00:14:52,157
Mă bucur că ai răspuns.
211
00:14:52,158 --> 00:14:56,740
Maxim, după Flair
nimeni nu a răspuns
212
00:14:56,741 --> 00:14:58,074
Unde esti?
213
00:14:58,075 --> 00:15:01,115
Sunt in zona D-10.
Nu pot să ies singur
214
00:15:01,116 --> 00:15:04,824
în depozit de heliu
Îmi lipsește până la brâu
215
00:15:04,825 --> 00:15:07,990
Am pierdut bateria de alimentare
Alimentarea la costumul spațial a fost de asemenea întreruptă.
216
00:15:08,658 --> 00:15:12,240
L-am găsit pe Maxim
Există o problemă
217
00:15:12,241 --> 00:15:14,657
13 nave escadron
în 9 minute
218
00:15:14,658 --> 00:15:16,949
zona D-10 si
este pe cale să se prăbușească
219
00:15:16,950 --> 00:15:20,490
În timp ce eu caut o soluție
Economisiți oxigen cât mai mult posibil
220
00:15:23,783 --> 00:15:26,407
Mă auzi, Maxim?
221
00:15:26,950 --> 00:15:28,115
Anya
222
00:15:28,866 --> 00:15:32,449
Lichidul a intrat în costumul spațial.
Sistemul de răcire este stricat.
223
00:15:32,700 --> 00:15:33,824
Bine
224
00:15:33,825 --> 00:15:38,074
Sistem de răcire după recuperarea energiei
Să rulăm diagnostice
225
00:15:42,325 --> 00:15:46,157
Maxim, la ora 2
Văd bateria
226
00:15:47,158 --> 00:15:48,949
pe teava
am inghetat
227
00:16:12,116 --> 00:16:12,657
Presiune/Oxigen/Temperatura/Dioxid de carbon/Scurgere
228
00:16:12,658 --> 00:16:14,324
Presiune/Oxigen/Temperatura/Dioxid de carbon/Scurgere
La naiba, e atât de frig
229
00:16:14,325 --> 00:16:17,990
Amoniac curge în jur
Pentru că există conducte de răcire
230
00:16:17,991 --> 00:16:19,532
nu atinge
231
00:16:27,325 --> 00:16:28,615
Mi-a lipsit
232
00:16:29,325 --> 00:16:30,949
Păcat
233
00:16:31,366 --> 00:16:32,865
Să găsim o soluție
234
00:16:44,241 --> 00:16:46,490
Maxim, uită-te în spatele tău.
235
00:16:51,158 --> 00:16:53,115
Am prins un semnal slab
236
00:16:57,700 --> 00:17:00,490
Este numărul 63.
Maxim, te rog răspunde.
237
00:17:02,158 --> 00:17:03,990
- Nr. 063
- Confirmare de primire
238
00:17:03,991 --> 00:17:06,740
Acesta este Maxim Bortnikov.
239
00:17:06,741 --> 00:17:09,324
Camera 063, acesta este Maxim.
Mă puteţi auzi?
240
00:17:09,325 --> 00:17:13,032
Maxim, te rog răspunde.
Este numărul 063.
241
00:17:14,116 --> 00:17:16,699
- Camera 063...
- Serghei
242
00:17:17,533 --> 00:17:19,990
Pentru a spune simplu:
s-a izbit de panou
243
00:17:20,616 --> 00:17:22,990
Am leșinat o vreme
cred eu
244
00:17:24,075 --> 00:17:26,657
Este undeva în zona D-10.
245
00:17:26,658 --> 00:17:28,657
Picioarele mele sunt ca jeleul
m-am blocat
246
00:17:29,033 --> 00:17:30,782
Costumul spațial arată bine.
247
00:17:30,783 --> 00:17:33,199
Pentru că bateria s-a terminat
Încerc să-l recuperez
248
00:17:33,200 --> 00:17:34,449
Peste tot sunt conducte.
249
00:17:35,283 --> 00:17:37,324
- Mă puteţi auzi?
- Makarov, care este situația reparației?
250
00:17:37,325 --> 00:17:40,324
RCS este scurtcircuitat
Poti doar sa trimiti
251
00:17:40,325 --> 00:17:42,824
Căpitane, mă auzi?
După cum am spus
252
00:17:43,200 --> 00:17:46,615
Bateria este descărcată
Jetpack-ul se oprește
253
00:17:46,616 --> 00:17:51,240
Maxim, comunicare doar unidirecțională
Este posibil...
254
00:17:52,991 --> 00:17:56,157
- Makarov, ce se întâmplă?
- A fost un incendiu.
255
00:17:56,158 --> 00:17:57,990
Anya, ce se întâmplă?
256
00:17:58,283 --> 00:18:01,365
Numarul 063 este serios
Am fost stricat
257
00:18:01,366 --> 00:18:04,324
Există semne de decompresie rapidă.
258
00:18:04,325 --> 00:18:07,532
foc la bord
A avut loc un focar și este în curs de suprimare.
259
00:18:07,533 --> 00:18:10,032
Doar transmiterea este posibilă.
260
00:18:10,041 --> 00:18:10,540
Maxim, dacă mă auzi
folosind balize
261
00:18:12,741 --> 00:18:14,532
Repet, aprindeți farul!
262
00:18:15,075 --> 00:18:17,657
- Te vom salva.
- Iată-l.
263
00:18:17,658 --> 00:18:18,907
- Grăbiţi-vă!
- Da
264
00:18:21,533 --> 00:18:22,365
Makarov...
265
00:18:25,116 --> 00:18:28,199
- Nu evoluează.
- Presiunea este la niveluri periculoase.
266
00:18:28,200 --> 00:18:28,990
Simt că o să explodez!
267
00:18:29,825 --> 00:18:32,324
- Serghei, mă vezi?
- Maxim trăiește!
268
00:18:33,241 --> 00:18:35,365
Makarov? Makarov!
269
00:18:36,033 --> 00:18:37,407
- Makarov
- Anya, ce se întâmplă?
270
00:18:37,408 --> 00:18:39,449
Makarov, mă auzi?
271
00:18:39,450 --> 00:18:42,824
Makarov explodează
Am fost catapultat în spațiul cosmic.
272
00:18:42,825 --> 00:18:43,657
Ce?
273
00:18:43,658 --> 00:18:46,865
- Serghei încearcă să te salveze.
- Încă puțin!
274
00:18:46,866 --> 00:18:49,115
în vid
fara echipament de protectie
275
00:18:49,116 --> 00:18:52,115
în decurs de 1 minut
Voi avea un atac de cord
276
00:18:59,116 --> 00:19:01,490
- Ține-te puțin.
- Ce se întâmplă?
277
00:19:03,033 --> 00:19:04,824
Anya, spune-mi repede
278
00:19:07,533 --> 00:19:08,949
- Anya?
- Corect.
279
00:19:08,950 --> 00:19:10,657
Makarov
Am intrat pe navă.
280
00:19:13,158 --> 00:19:15,615
unu, doi
Te rog să înveselești
281
00:19:17,783 --> 00:19:20,157
Bine, e suficient.
Te rog...
282
00:19:21,991 --> 00:19:24,490
respira
Respiră adânc
283
00:19:27,658 --> 00:19:29,824
Este suficient acum
Țineți puțin mai mult
284
00:19:29,825 --> 00:19:31,365
Ia-l pe Maxim
Pentru că trebuie să plec
285
00:19:31,366 --> 00:19:33,199
Sergey, îmi pare rău.
286
00:19:34,908 --> 00:19:36,824
pleci fara mine
287
00:19:36,825 --> 00:19:38,324
Serghei...
288
00:19:38,325 --> 00:19:41,824
Nu te deranjează focul
Nu-l pot lăsa pe Maxim în urmă
289
00:19:47,783 --> 00:19:49,824
Maxim, ce faci?
290
00:19:50,283 --> 00:19:52,282
Nu pot vedea farul
291
00:19:52,283 --> 00:19:54,324
Maxim, te rog aprinde farul.
292
00:19:54,325 --> 00:19:56,282
- Maxim
- Căpitane
293
00:19:56,283 --> 00:19:57,324
Maxim?
294
00:19:59,033 --> 00:20:01,824
Acum vino și comportă-te ca un erou
Nu te gândi să o faci
295
00:20:04,116 --> 00:20:06,449
- Maxim trăiește.
- E în regulă, şefu'.
296
00:20:06,450 --> 00:20:09,157
Makarov este al tău
Aproape a doborât recordul de plimbare în spațiu
297
00:20:09,450 --> 00:20:11,532
- Mulțumesc în multe feluri.
- Mă puteţi auzi?
298
00:20:13,158 --> 00:20:15,532
Mă auzi, Maxim?
299
00:20:16,700 --> 00:20:18,657
- Unde naiba esti?
- Sfârșitul comunicării
300
00:20:23,241 --> 00:20:25,657
Maxim, de ce ai oprit farul?
301
00:20:29,616 --> 00:20:32,949
Sunt gata să se decupleze
eu o fac
302
00:20:37,866 --> 00:20:40,615
Aceasta este camera 063.
Sper să asculte cineva
303
00:20:40,616 --> 00:20:44,949
Astronautul Makarov
El este în stare critică.
304
00:20:44,950 --> 00:20:46,990
renunta la nava spatiala
305
00:21:03,033 --> 00:21:03,990
Maxim?
306
00:21:04,616 --> 00:21:06,407
Vă anunt pentru orice eventualitate.
307
00:21:07,158 --> 00:21:09,282
Sunt în drum spre docul de andocare.
308
00:21:10,450 --> 00:21:12,324
Cu siguranță voi reveni să te iau
309
00:21:32,075 --> 00:21:36,032
Modulul reintrat cu succes
dezamorsat
310
00:21:36,033 --> 00:21:37,824
a ieșit din zona de coliziune
311
00:21:37,825 --> 00:21:41,407
Andocare Delta în mai puțin de 20 de minute
Ajungem la golf
312
00:21:41,866 --> 00:21:44,490
Încă îl caut pe Maxim
Nu am putut găsi o soluție
313
00:21:44,491 --> 00:21:46,365
Cu siguranta il voi gasi
314
00:21:47,408 --> 00:21:51,824
Doar calmează-te mai întâi
Salvează-ți oxigenul
315
00:22:26,866 --> 00:22:29,157
Ce se întâmplă, Maxim?
316
00:22:30,908 --> 00:22:32,074
Dioxid de carbon
Este dioxid de carbon
317
00:22:32,075 --> 00:22:32,657
Dioxid de carbon
318
00:22:32,658 --> 00:22:34,657
Dioxid de carbon
Am doar 10 minute
319
00:22:35,325 --> 00:22:38,115
După aceea, dureri de cap și vărsături
delir
320
00:22:38,116 --> 00:22:40,365
Veți avea probleme cu respirația
321
00:22:43,700 --> 00:22:46,574
Trebuie să-mi scad ritmul cardiac.
322
00:22:51,450 --> 00:22:55,407
Respiră în trei
Expiră pe patru.
323
00:22:55,408 --> 00:22:58,324
Urmăriți
Inspiră
324
00:22:58,325 --> 00:22:59,282
unul
325
00:22:59,741 --> 00:23:01,782
Doi, trei...
326
00:23:05,950 --> 00:23:07,740
Nu poți face asta.
327
00:23:08,116 --> 00:23:11,199
Veți rămâne rapid fără oxigen
328
00:23:17,366 --> 00:23:18,949
Maxim, te rog...
329
00:23:38,366 --> 00:23:42,074
jumătate din oxigen
L-am cheltuit
330
00:23:43,158 --> 00:23:44,990
- Maxim, te rog.
- Bine.
331
00:23:44,991 --> 00:23:48,199
- Atunci moare.
- Mă voi liniști.
332
00:23:53,033 --> 00:23:57,865
Nr. K-341 are un maxim
Apropiindu-se de zonă
333
00:23:58,450 --> 00:24:01,324
Prăbușire după 27 de secunde
334
00:24:01,991 --> 00:24:05,157
Trebuie să evacuăm imediat
335
00:24:05,575 --> 00:24:07,157
Am un plan
336
00:24:07,533 --> 00:24:11,407
din cauza coliziunii
Structura se va mișca
337
00:24:11,408 --> 00:24:13,032
Gheața se va sparge
338
00:24:13,575 --> 00:24:15,699
folosește acea oportunitate
339
00:24:15,700 --> 00:24:18,324
Luați bateriile
Pleacă
340
00:24:20,033 --> 00:24:22,907
Maxim, mă auzi?
341
00:24:24,241 --> 00:24:26,240
Trebuie să-mi iau bateriile.
342
00:24:26,241 --> 00:24:28,990
Maxim, aceasta este singura ta șansă.
343
00:24:29,825 --> 00:24:31,240
Fă-o acum
344
00:24:31,241 --> 00:24:34,990
Bateria este
Este în conducta de alimentare cu căldură.
345
00:24:34,991 --> 00:24:37,657
înghețat în țeavă
Nu pot să-l scot afară
346
00:24:54,741 --> 00:24:55,574
Grăbește-te, Maxim.
347
00:24:56,575 --> 00:24:58,990
Întinde mâna și apucă-l
348
00:24:58,991 --> 00:25:01,365
- La naiba
- 10 secunde!
349
00:25:03,116 --> 00:25:05,074
te rog grabeste-te
350
00:25:11,325 --> 00:25:13,324
- La naiba.
- Porniţi-l
351
00:25:15,408 --> 00:25:16,990
Au mai rămas 5 secunde
352
00:25:22,200 --> 00:25:23,240
{\an5}Maxim Bortnikov
353
00:25:23,241 --> 00:25:24,824
Grăbește-te, Maxim.
354
00:25:25,366 --> 00:25:26,324
{\an5} 00:03:12,782
{\an5}Alexandr Makarov
894
00:03:28,825 --> 00:03:34,032
{\an5}Cădere liberă
895
00:03:34,116 --> 00:03:41,032
{\an5}Cădere liberă
896
00:05:21,825 --> 00:05:25,365
{\an7}Serghey Ryazansky
897
00:05:21,825 --> 00:05:25,365
{\an6}Maxim Bortnikov
898
00:05:25,366 --> 00:05:28,407
{\an5}Alexandr Makarov
899
00:07:32,700 --> 00:07:33,532
{\an4}Stația Delta
900
00:07:33,866 --> 00:07:37,699
{\an4}Stația Delta
901
00:11:59,325 --> 00:12:06,407
{\an6}
917
00:28:46,116 --> 00:28:48,199
{\an5}Risc de explozie de coliziune
918
00:28:55,950 --> 00:28:58,740
{\an5}Avertizare de coliziune
919
00:28:58,741 --> 00:29:00,740
{\an5}Riscul de radiații
920
00:30:16,325 --> 00:30:22,407
{\an6}Maxim Bortnikov
921
00:49:55,450 --> 00:49:58,240
{\an5}Presiune: normală
Oxigen: Normal
922
00:50:37,033 --> 00:50:41,365
{\an5}Stația Delta
Distrugere 100 la sută
923
00:50:53,158 --> 00:50:59,032
{\an5}Zona P-139
Condensator cu heliu
924
00:53:33,908 --> 00:53:36,490
{\an6}Maxim Bortnikov
925
00:53:33,908 --> 00:53:36,490
{\an8} 00:54:13,924
{\an5}Modificați calea
936
00:56:29,658 --> 00:56:35,782
{\an7}Delta Docking Bay
937
00:56:29,658 --> 00:56:35,782
{\an5}Zona 42-2
938
00:56:29,658 --> 00:56:35,782
{\an8}Maxim Bortnikov
939
00:58:05,533 --> 00:58:07,365
{\an6}Reanimare de urgență
940
00:58:05,533 --> 00:58:07,365
{\an5}Maxim Bortnikov
941
00:58:30,408 --> 00:58:32,740
{\an5}Maxim Bortnikov
942
01:00:13,825 --> 01:00:15,990
{\an5}Trimite: da
Primire: nu este posibil
943
01:00:49,783 --> 01:00:51,574
{\an5}